摘要：漢語(yǔ)“比”字句基本上與越南語(yǔ)“h■n”字句相對(duì)應(yīng)。在編寫(xiě)越南本土漢語(yǔ)教材時(shí),根據(jù)漢語(yǔ)“比”字句與越南語(yǔ)“h■n”字句的不同之處以及由此引發(fā)的語(yǔ)法偏誤來(lái)進(jìn)行編寫(xiě)設(shè)計(jì),將會(huì)更加有效地降低越南漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的相關(guān)習(xí)得偏誤。在初級(jí)階段的漢語(yǔ)教材中,建議以“比”字句基本結(jié)構(gòu)為學(xué)習(xí)重點(diǎn);高級(jí)階段則以“比”字句復(fù)雜式為學(xué)習(xí)重點(diǎn)。“比”字句的語(yǔ)法注釋宜采用“不同點(diǎn)+偏誤”的注釋方式。“比”字句的練習(xí)編寫(xiě)既要設(shè)計(jì)相關(guān)的語(yǔ)法練習(xí),又要設(shè)計(jì)不同形式的交際練習(xí)。