摘要：專利文獻(xiàn)中譯英時(shí),由于中英文語言邏輯上的差異和意思理解上的細(xì)微疏忽,在通用術(shù)語時(shí)常出現(xiàn)字面上看似正確的錯(cuò)譯,包括主謂關(guān)系不匹配、錯(cuò)誤套用所屬關(guān)系、整體部分之間的關(guān)系模糊不清、數(shù)值指代性字母錯(cuò)認(rèn)成專有名詞、技術(shù)手段與技術(shù)效果的一致性發(fā)生混淆。這些錯(cuò)譯很容易導(dǎo)致技術(shù)方案的偏差,進(jìn)而影響專利權(quán)的保護(hù)范圍。為了對(duì)此類錯(cuò)譯進(jìn)行歸納總結(jié),本文結(jié)合例句從語法學(xué)和語義學(xué)的角度分析其原因,并給出正確的處理方法。