国产综合久久久久-狠狠色噜噜狠狠狠狠av-国产女人乱人伦精品一区二区-亚洲a∨国产av综合av下载-爱做久久久久久

首頁(yè) > 期刊 > 人文社會(huì)科學(xué) > 社會(huì)科學(xué)II > 教育綜合 > 時(shí)代教育 > 論無(wú)意識(shí)理論文獻(xiàn)中長(zhǎng)難句翻譯技巧 【正文】

論無(wú)意識(shí)理論文獻(xiàn)中長(zhǎng)難句翻譯技巧

肖鈞銘; 馮曉蕾; 李慶杰; 關(guān)晶晶 齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院; 黑龍江齊齊哈爾161006
  • 無(wú)意識(shí)理論
  • 長(zhǎng)難句翻譯
  • 翻譯技巧

摘要:在所有的英文文獻(xiàn)當(dāng)中,長(zhǎng)難句屬于非常顯著的一個(gè)特征,對(duì)中文譯者而言也屬于非常大的一個(gè)難點(diǎn)問(wèn)題。就對(duì)于英文及中文語(yǔ)言來(lái)說(shuō),前者比較重視形合,在表達(dá)方式相對(duì)較為嚴(yán)謹(jǐn),對(duì)邏輯語(yǔ)言比較重視。而我們國(guó)家的語(yǔ)言比較重視意合,形象生動(dòng)的特點(diǎn)比較明顯,沒(méi)有特定的語(yǔ)法。兩種語(yǔ)言的差異性,在語(yǔ)法中的表現(xiàn)為:英語(yǔ)的句子在結(jié)構(gòu)上更加嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)句的長(zhǎng)度相對(duì)較長(zhǎng),后置修飾語(yǔ)相對(duì)較多;而我國(guó)的漢語(yǔ),在結(jié)構(gòu)上比較松散,大部分都是短句,對(duì)并列結(jié)構(gòu)使用的比較多。而英文長(zhǎng)難句在翻譯的過(guò)程中有很大困難的主要原因,就是因?yàn)橹杏⑽木浞ńY(jié)構(gòu)存在很大的差別。"無(wú)意識(shí)理論"在西方的流行可追溯到19世紀(jì)中期,弗洛伊德賦予無(wú)意識(shí)理論重要的學(xué)術(shù)地位,本文試圖分析此類英漢語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的異同,研究源文與譯文的形式對(duì)應(yīng)與翻譯等值度。

注:因版權(quán)方要求,不能公開(kāi)全文,如需全文,請(qǐng)咨詢雜志社

投稿咨詢 文秘咨詢

時(shí)代教育

  • 預(yù)計(jì)1個(gè)月內(nèi) 預(yù)計(jì)審稿周期
  • 0.18 影響因子
  • 教育 快捷分類
  • 月刊 出版周期

主管單位:成都日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán);主辦單位:成都日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)

我們提供的服務(wù)

服務(wù)流程: 確定期刊 支付定金 完成服務(wù) 支付尾款 在線咨詢
主站蜘蛛池模板: 国产99久久久久久免费看| 日本中文字幕一区二区高清在线 | 免费久久99精品国产自在现线| 92国产精品午夜福利免费| 中文字幕丰满孑伦无码专区| 欧美毛多水多肥妇| 日本三级香港三级人妇99| 色欲色香天天天综合网www| 国产综合内射日韩久| 国产精品你懂的在线播放| 亚洲a成人无m网站在线| 日本japanese丰满少妇| 久久久精品人妻一区二区三区 | 国内露脸中年夫妇交换| 粗大猛烈进出高潮视频免费看| 国产成人亚洲综合无码| 久久婷婷人人澡人人喊人人爽| 中文区中文字幕免费看| 波多野结衣一区二区三区高清av| 国产成人a∨麻豆精品| 麻豆精品久久久久久久99蜜桃| 成熟丰满熟妇av无码区| 人妻熟女av一区二区三区| av无码中出一区二区三区| 国产精品亚洲成在人线| 亚洲人成无码网站久久99热国产| 青青草国产免费国产是公开 | 久久www免费人成_看片| 国产午夜成人免费看片| 女人被黑人狂躁c到高潮小说 | 伊人久久大香线蕉av网禁呦| 色婷婷av一区二区三区之红樱桃| 久久精品中文闷骚内射| 国产亚洲精品久久久久妲己| 国产看真人毛片爱做a片| 青青草国产成人99久久| 成人免费无码av| 色拍拍国产精品视频免费观看 | 精品毛片乱码1区2区3区| 久久久久蜜桃精品成人片| 99久久久无码国产精品不卡|