摘要：共和作為當代核心政治術語,在中西方歷史變遷中體現出不同的涵義。共和術語經歷了從西方"經典共和"到"民主共和"并最終中國化"人民共和"的發展歷程。《共產黨宣言》、《法蘭西內戰》各中文版本中"共和"語義的變化深刻體現出馬克思主義中國化進程中這一核心政治術語的演變。其中,"社會共和國"概念凸顯了馬克思對未來社會主義國家采取何種政體形式的深邃思考。