摘要：主持人語(yǔ):最初聽(tīng)說(shuō)傅光明先生翻譯莎士比亞,是好幾年前了—最晚也是2014年,陳思和老師與王德威老師聯(lián)合主辦大型文學(xué)評(píng)論雜志《文學(xué)》,2013年創(chuàng)刊,從2014年開(kāi)始,傅光明的名字每一期都少不了。因?yàn)槭求w制外期刊,《文學(xué)》可以不計(jì)篇幅,因此傅光明給莎劇寫(xiě)的長(zhǎng)篇導(dǎo)論,一篇一篇如同小專(zhuān)著那樣被隆重推出。記得第一篇寫(xiě)的是《威尼斯商人》的導(dǎo)論,文章可不短,讀起來(lái)卻讓人不忍釋卷:首先考證詳細(xì),從故事原型到同時(shí)代作品,從基督猶太宗教紛爭(zhēng)到救贖與仁慈與正義的辨析,從這篇導(dǎo)論看得出,作者下的功夫可不簡(jiǎn)單,歐洲文化史知識(shí)如萬(wàn)花筒般層出不窮,甚至讓我懷疑這是研究中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的那位傅光明嗎?