摘要：本文以當代漢語新興程度極量構式"不能更X"為例,基于語法復制中的對等性因素論證其與英語"couldn’t be+X的比較級"之間的復制關系,并探討該構式極量語義觸發的條件及其類型學意義。從對等性來看,兩個構式的結構和語義對等,存在語法復制關系的可能性。構式之外,can/could和"能"語義不對等。表示認知可能性是can/could的常規義項,因此"couldn’t be+X的比較級"可以表示不可能存在更高量,進而觸發極量義;漢語"能"尚未發展出認知可能性這一義項,難以觸發構式的極量義,其極量義復制于英語。可見,can/could和"能"是否表示認知可能性,是構式極量語義能否被觸發的關鍵。跨語言調查結果進一步論證了構式極量語義觸發條件的類型學意義。