SCI論文英文撰寫注意事項(xiàng)
SCI論文英文的寫作不僅需要作者有良好的英文基礎(chǔ)和書寫能力的，還要注意一些基本事項(xiàng)，一篇具有專業(yè)性、創(chuàng)新性同時又不失故事性書面表達(dá)的SCI論文，是提起審稿人興趣的關(guān)鍵，了解一些SCI論文寫作注意事項(xiàng)。英文題目以短語為主要形式，尤以名詞短語最常見，即題目基本上由一個或幾個名詞加上其前置和 (或) 后置定語構(gòu)成。例如：The fabrication of …。短語型題目要確定好中心詞，再進(jìn)行前后修飾。各個詞的順序很重要，詞序不當(dāng)，會導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)。題目一般不應(yīng)是陳述句，因?yàn)轭}目主要起標(biāo)示作用，而陳述句容易使題目具有判斷式的語義；況且陳述句不夠精練和醒目，重點(diǎn)也不易突出。
一、SCI論文撰寫需注意的內(nèi)容細(xì)節(jié)
1.題目：概括性強(qiáng)、體現(xiàn)創(chuàng)新性、精煉
2.摘要：與結(jié)論不重復(fù)，體現(xiàn)整個論文的結(jié)論和思想，包括研究工作的目的、方法、結(jié)果和應(yīng)用等。
摘要是以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，不加評論和補(bǔ)充解釋，簡明、確切地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。其基本要素包括研究目的、方法、結(jié)果和結(jié)論。具體地講，就是研究工作的主要對象和范圍，采用的手段和方法，得出的結(jié)果和重要的結(jié)論，有時也包括具有情報(bào)價值的其它重要的信息。摘要應(yīng)具有獨(dú)立性和自明性，并且擁有與文獻(xiàn)同等量的主要信息，即不閱讀全文，就能獲得必要的信息。
3.引言：主要研究進(jìn)展，有代表性的同行研究工作，自己與他人工作對比的優(yōu)勢和不足，前言的參考文獻(xiàn)選取代表性的、重要的文獻(xiàn)。
4.討論：這部分主要描述研究課題的具體內(nèi)容、方法，研究過程中所使用的設(shè)備、儀器、條件，并如實(shí)公布有關(guān)數(shù)據(jù)和研究結(jié)果等。
5.圖表：清晰直觀、代表性
清晰直觀是基礎(chǔ)，要讓審稿人和讀者不看正文就明白要表達(dá)的意思，代表性無論是自己實(shí)驗(yàn)結(jié)果還是和別人工作的比較，都要體現(xiàn)重點(diǎn)，無關(guān)的數(shù)據(jù)不要羅列在圖表。合理解釋每一個參數(shù)，合理說明每一個步驟。審稿人沒時間考慮細(xì)節(jié)。程序和參數(shù)的合理化顯示出你知道你在做什么，而不是湊數(shù)據(jù)。沒理由要找理由，有理由要強(qiáng)調(diào)。
6）邏輯性：
我審稿時碰到作者的結(jié)論性錯誤，Microelectronic Engineering 期刊的那篇，后來我給他指出錯誤并給他參考文獻(xiàn)，不要輕易下結(jié)論，這很糟糕的。我就覺得這個作者文獻(xiàn)還是看少了，特別是理論性的東西，所以他下錯誤結(jié)論。后來在修稿中改正了。
7）語法：
寫作時注意語言精煉準(zhǔn)確，使用長句時不要出現(xiàn)語法錯誤，拼寫錯誤可以完全避免的。我覺得我審稿的論文，語法錯誤主要出現(xiàn)在介詞、從句、對比語句和長句雜糅的錯誤。使用長句時注意不要讓讀者困惑或者產(chǎn)生歧義。介詞比如 in 和 on 的混用，還有 of 和 with 的混用，對比語句主要是將 A 和 B 兩事物，比如實(shí)驗(yàn)結(jié)果做對比、比較或并列，但出現(xiàn)了語法錯誤，長句雜糅主要體現(xiàn)在一些從句中，比如定語從句、非限制定語從句等缺少必要的主語、謂語或者其它句子成分。
二、SCI論文撰寫注意細(xì)節(jié)
8.注意常用英文單詞的特殊意義
避免使人理解錯誤關(guān)鍵在于作者英語的熟悉程度，sci論文的翻譯也是在這基本上日積月累，尤其是某些常見單詞在醫(yī)學(xué)語境下的詞意變化。
9.提高英文文學(xué)修養(yǎng)水平
10.翻譯注意表達(dá)偏差
判斷翻譯效果“務(wù)求(或強(qiáng)求)字句通順”。在中文表述中即便是通順無誤的語法結(jié)構(gòu)，在英文中也可能存在偏差，這便是不同語言在語法上的差別，所以我們翻譯過程中要以各種語言化為主。
