摘要：外宣翻譯是對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)的重要組成部分,從翻譯策略層面來研究其話語(yǔ)傳播力的提升具有一定的理論和現(xiàn)實(shí)意義。參考系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的話語(yǔ)分析理論,文章從話語(yǔ)形式和語(yǔ)境依賴兩個(gè)維度入手,探討報(bào)告的英譯如何通過及物性過程的轉(zhuǎn)換、主位結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換、動(dòng)詞型語(yǔ)言向名詞型語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,以及添加注釋和隨文釋義的策略與方法,有效地轉(zhuǎn)換話語(yǔ)形式、調(diào)整話語(yǔ)語(yǔ)境依賴度,從而構(gòu)建融通中外的外宣話語(yǔ),提升外宣翻譯的傳播效果。